As Requested

### English

```

A client's daughter said she wanted to see fireworks. Tonight.

But the warehouse was empty. Not one shell left.

So the boss decided to load his apprentices into the mortars and launch them

in place of the shells.

The three senior apprentices were then called in and ordered to catch the ones

who run and carry them to the tubes. They refused, once. They said it went

against human decency. Then they were asked who would take responsibility when

the company folded, and they said nothing more.

The apprentices shouted when they were told. Nothing changed.

"The future of this company rides on this project."

"We cannot hear your objections. Make your peace before nightfall."

Night came, and it was time to launch.

Eleven apprentices run inside a circle of mortars. Three seniors come after them.

Not everyone is caught. The last one left does not become a firework.

A game of tag, with your life on it.

―――

English and 日本語 — switch from the bottom right of the title screen.

WASD          Move (relative to the camera)

Arrow keys    Turn the camera / look up at the sky

Space         Start (title screen)

H             Show or hide the interface

R             Restart the round

T             Back to the title screen

### 日本語

```

取引先の社長の娘が、今夜すぐ花火を見たいと言った。

しかし、倉庫は空だった。玉は一つも残っていなかった。

そこで親方は、弟子たちを筒に詰めて花火玉の代わりに打ち上げることに決めた。

その後、三人の兄弟子が親方に呼び出され、

逃げる弟子たちを捕まえて筒へ運ぶよう命じられた。

三人は一度断っている。人道に反します、と。

だが「うちが倒産したら、お前が責任を取れるのか」と言われて、それきり黙った。

弟子たちは、聞かされたとき怒鳴った。しかし何も変わらなかった。

「このプロジェクトには社運がかかっているんだ」

「お前たちの意見を聞くことはできない。夜が来るまでに覚悟を決めておけ」

やがて夜になり、花火を打ち上げる時が来た。

円形に並んだ筒の中を、十一人が逃げ、三人の兄弟子が追う。

全員が捕まるわけではない。最後に残った一人だけは、花火にならずに済む。

命懸けの鬼ごっこが始まる。

―――

英語と日本語に対応。タイトル画面の右下で切り替えられる。

WASD        移動（カメラの向き基準）

矢印キー    視点を回す / 上を向いて空を見る

Space       はじめる（タイトル画面）

H           表示の出し入れ

R           やり直し

T           タイトルへ戻る